1 00:01:19,126 --> 00:01:22,580 Ei, calma com a casca, amigo. 2 00:01:22,610 --> 00:01:25,071 Acabei de mandar depilar. 3 00:01:27,477 --> 00:01:30,049 Quase lá. 4 00:01:38,167 --> 00:01:41,206 Bem, mestre, como eu me saí? 5 00:01:41,207 --> 00:01:43,510 3 minutos e 26 segundos. 6 00:01:43,511 --> 00:01:46,016 Não é o seu melhor momento, Michelangelo. 7 00:01:46,017 --> 00:01:48,588 Vamos ! Não é minha culpa. 8 00:01:48,589 --> 00:01:51,595 Donatello colocou algumas novas armadilhas no túnel. 9 00:01:51,596 --> 00:01:54,601 Claro. Eu tenho que manter vocês na ponta dos pés. 10 00:01:54,602 --> 00:01:56,105 Sua vez, Rafael. 11 00:01:56,106 --> 00:01:59,947 Lembre-se da importância de energia e concentração. 12 00:01:59,948 --> 00:02:01,717 É difícil ficar muito nervoso 13 00:02:01,718 --> 00:02:04,122 Ao longo de uma pista de obstáculos estúpida, você sabe? 14 00:02:04,123 --> 00:02:05,960 Bem, faça o que eu faço... 15 00:02:05,961 --> 00:02:09,199 Finja que há uma pizza esperando na linha de chegada. 16 00:02:09,200 --> 00:02:12,240 Vou te dar um incentivo melhor... Triturador. 17 00:02:12,241 --> 00:02:14,244 Leonardo está certo. 18 00:02:14,245 --> 00:02:16,816 Todas as indicações são de que ele está se preparando para retornar 19 00:02:16,817 --> 00:02:18,586 com o Tecnódromo. 20 00:02:18,587 --> 00:02:21,627 O que foi desta vez, Shredder? 21 00:02:21,628 --> 00:02:23,764 Eu tenho um novo plano, Krang, 22 00:02:23,765 --> 00:02:26,938 Mas vou precisar de uma lata de o mutagênico para implementá-lo. 23 00:02:26,939 --> 00:02:29,644 Esse produto químico é muito raro. 24 00:02:29,645 --> 00:02:32,817 Por que eu deveria desperdiçar mais disso em você? 25 00:02:32,818 --> 00:02:36,826 Desejo criar mais mutantes para usar contra as tartarugas. 26 00:02:36,827 --> 00:02:39,231 Isso vai ser legal. 27 00:02:39,232 --> 00:02:41,736 Alguém novo com quem conversar. 28 00:02:41,737 --> 00:02:44,175 Sim, nossa própria espécie. 29 00:02:44,176 --> 00:02:47,182 Pela primeira vez você apareceu 30 00:02:47,183 --> 00:02:49,688 com um plano meio decente. 31 00:02:49,689 --> 00:02:51,925 Há um problema, no entanto. 32 00:02:51,926 --> 00:02:55,801 Estamos atualmente experimentando uma tempestade de íons. 33 00:02:55,802 --> 00:02:58,138 Pode interferir no portal. 34 00:02:58,139 --> 00:03:00,310 Devemos arriscar! 35 00:03:00,311 --> 00:03:04,219 Prepare-se para receber o recipiente mutagênico. 36 00:03:04,220 --> 00:03:06,657 E, tartarugas, onde quer que estejam, 37 00:03:06,658 --> 00:03:09,096 prepare-se para encontrar o seu fim! 38 00:03:10,165 --> 00:03:13,605 Oh, poderíamos ter ido para o Havaí, 39 00:03:13,606 --> 00:03:15,844 Mas não, você disse que a Flórida era mais barata. 40 00:03:15,845 --> 00:03:19,118 Olha o que eu encontrei. Posso ficar com eles, mãe, hein? 41 00:03:22,626 --> 00:03:25,331 Largue essas coisas nojentas! 42 00:03:25,332 --> 00:03:27,168 Você não sabe onde eles foram! 43 00:03:27,169 --> 00:03:29,507 Claro que sim. No pântano. 44 00:03:29,508 --> 00:03:31,511 Você me ouviu agora. Coloque-os de volta neste instante! 45 00:03:31,512 --> 00:03:33,849 Mãe ! 46 00:03:42,870 --> 00:03:44,372 Adeus, pessoal. 47 00:03:44,373 --> 00:03:47,312 Nós poderíamos ter tido uma ótima vida juntos. 48 00:03:48,883 --> 00:03:51,621 Vamos para um hotel. 49 00:03:51,622 --> 00:03:54,561 Este lugar está rastejando com criaturas. 50 00:03:54,562 --> 00:03:56,699 Eles são apenas sapos. 51 00:03:56,700 --> 00:03:59,305 Eles não são as criaturas da lagoa marrom. 52 00:04:04,951 --> 00:04:08,725 Uau ! Legal! 53 00:04:13,871 --> 00:04:16,242 A lata está onde? 54 00:04:16,243 --> 00:04:19,649 Uma seção da terra conhecida como Flórida... 55 00:04:19,650 --> 00:04:21,653 O pântano okefenokee. 56 00:04:21,654 --> 00:04:27,165 Eu te contei a tempestade de íons pode interferir no portal. 57 00:04:27,166 --> 00:04:30,338 Eu estou indo para a Flórida para encontrar o mutagênico. 58 00:04:30,339 --> 00:04:31,842 Ah, ótimo! 59 00:04:31,843 --> 00:04:34,347 Vou arrumar minha prancha de surf. 60 00:04:34,348 --> 00:04:36,752 Você não, seu idiota mutante. 61 00:04:36,753 --> 00:04:38,690 Eu vou sozinho. 62 00:04:38,691 --> 00:04:40,694 Vestido assim? 63 00:04:40,695 --> 00:04:42,198 Este projetor holográfico 64 00:04:42,199 --> 00:04:44,636 Cuidará de tudo. 65 00:04:46,475 --> 00:04:50,114 Uau. Eu sou o próximo, chefe. 66 00:04:50,115 --> 00:04:53,255 Não, estúpido. Vocês dois vão ficar 67 00:04:53,256 --> 00:04:54,992 e manter as tartarugas ocupadas 68 00:04:54,993 --> 00:04:57,263 enquanto eu estiver fora. Entendido ? 69 00:04:57,264 --> 00:04:59,935 Você aposta. Será um prazer. 70 00:05:02,342 --> 00:05:04,779 Vamos, April, admita. 71 00:05:04,780 --> 00:05:06,851 Você conhece as tartarugas. 72 00:05:06,852 --> 00:05:08,922 Você me descobriu, Irma. 73 00:05:08,923 --> 00:05:11,361 Eu os conheço. Agora você está feliz? 74 00:05:11,362 --> 00:05:13,365 Bem, por que eu deveria estar feliz? 75 00:05:13,366 --> 00:05:14,935 Você é quem os conhece. 76 00:05:14,936 --> 00:05:16,605 Eu não acredito! 77 00:05:16,606 --> 00:05:17,607 O que ? 78 00:05:17,608 --> 00:05:19,611 Nada. Eu tenho que ir agora. 79 00:05:19,612 --> 00:05:21,383 Meu... meu carro está estacionado em fila dupla. 80 00:05:21,384 --> 00:05:24,890 Espere ! Você não tem carro. 81 00:05:24,891 --> 00:05:27,796 Eu pensei que vocês iriam gostaria de saber sobre isso. 82 00:05:27,797 --> 00:05:31,404 "Monstros parecidos com sapos visto no pântano da Flórida." 83 00:05:31,405 --> 00:05:34,945 Eu me pergunto se eles podem ser mutantes como nós. 84 00:05:34,946 --> 00:05:37,985 Talvez devêssemos investigar. 85 00:05:37,986 --> 00:05:41,593 Você quer dizer ir para a Flórida? Longe! 86 00:05:41,594 --> 00:05:45,167 O surf lá é totalmente tubuloso! 87 00:05:45,168 --> 00:05:48,641 Acho que agora pode ser um mau momento. Veja isso! 88 00:05:48,642 --> 00:05:52,617 E repito... dois delinquentes são em fúria na Times Square. 89 00:05:52,618 --> 00:05:56,191 Um usa máscara de rinoceronte, o outro, uma máscara de porco verruga. 90 00:05:56,192 --> 00:05:58,195 É rock-steady e Bebop! 91 00:05:58,196 --> 00:06:00,300 Eu me pergunto por que a birra. 92 00:06:00,301 --> 00:06:03,239 Me bate. Talvez eles tenham passado por um espelho 93 00:06:03,240 --> 00:06:05,211 e vi como eles são, hein? 94 00:06:05,212 --> 00:06:06,780 Vamos, tartarugas! 95 00:06:06,781 --> 00:06:08,283 Espere por mim ! 96 00:06:08,284 --> 00:06:10,789 Não vou perder essa história! 97 00:06:10,790 --> 00:06:12,826 De acordo com as coordenadas de Krang, 98 00:06:12,827 --> 00:06:15,533 a vasilha caiu bem aqui. 99 00:06:15,534 --> 00:06:18,172 Aqui está ! 100 00:06:18,173 --> 00:06:20,678 Explosão ! Está vazio. 101 00:06:23,351 --> 00:06:25,554 4 sapos crescidos? 102 00:06:25,555 --> 00:06:28,728 Então este é o meu exército de mutantes? 103 00:06:28,729 --> 00:06:32,302 O mutagênico deveria ter dado a você a capacidade de falar. 104 00:06:32,303 --> 00:06:34,206 Quem é você ? 105 00:06:34,207 --> 00:06:36,211 Meu nome é Shredder, 106 00:06:36,212 --> 00:06:39,317 e eu amo todas as coisas vivas. 107 00:06:39,318 --> 00:06:41,622 Você parece uma pessoa legal. 108 00:06:41,623 --> 00:06:43,961 Eu sou. 109 00:06:43,962 --> 00:06:45,565 E se você vier comigo, 110 00:06:45,566 --> 00:06:50,141 Eu vou te mostrar maravilhas você nunca sonhou. 111 00:06:50,142 --> 00:06:51,410 Parece bom para nós. 112 00:06:51,411 --> 00:06:53,915 Esplêndido! 113 00:06:53,916 --> 00:06:57,356 Fique quieto. Isto não vai doer nem um pouco. 114 00:06:58,427 --> 00:07:00,497 Ah, garoto! Roupas ! 115 00:07:00,498 --> 00:07:03,604 Ele está dizendo a verdade. Ele é uma pessoa legal. 116 00:07:03,605 --> 00:07:06,810 Agora venha. Temos uma grande batalha para lutar... 117 00:07:06,811 --> 00:07:10,184 contra as malvadas tartarugas mutantes. 118 00:07:10,185 --> 00:07:14,694 Uau. Agora, isso é o que eu chamo de diversão. 119 00:07:17,468 --> 00:07:20,707 E está prestes a se tornar mais divertido. 120 00:07:21,877 --> 00:07:24,816 Tudo bem ! 121 00:07:24,817 --> 00:07:27,656 É hora de destruir tartarugas! 122 00:07:27,657 --> 00:07:31,564 Lembre-se, quanto maiores eles são, mais forte eles caem. 123 00:07:31,565 --> 00:07:34,637 Pronto ou não, aí vou eu! 124 00:07:38,313 --> 00:07:41,252 Basta de um ataque frontal. 125 00:07:41,253 --> 00:07:43,189 Tartarugas, lutem com honra. 126 00:07:43,190 --> 00:07:47,232 Vamos ! eu farei sopa de tartaruga fora de você. 127 00:07:48,368 --> 00:07:50,271 Com licença. Sim, chefe? 128 00:07:50,272 --> 00:07:51,608 Volte para o esconderijo, vocês dois. 129 00:07:51,609 --> 00:07:54,113 Eu tenho o que estava procurando. 130 00:07:54,114 --> 00:07:57,621 Chefe, estávamos apenas nos aquecendo. 131 00:07:57,622 --> 00:08:00,560 Agora, seu cretino! 132 00:08:00,561 --> 00:08:04,969 Ah, a hora da brincadeira acabou. O chefe nos quer. 133 00:08:06,240 --> 00:08:09,813 Depois deles, turt... 134 00:08:12,086 --> 00:08:14,256 Nunca os pegaremos agora. 135 00:08:14,257 --> 00:08:17,664 Tenho a sensação de que tudo isso foi só para nos distrair... 136 00:08:17,665 --> 00:08:19,100 Mas a partir de quê? 137 00:08:19,101 --> 00:08:21,940 Não se preocupe, Leonardo. Tenho certeza que descobriremos. 138 00:08:21,941 --> 00:08:24,947 Quer queiramos ou não. 139 00:08:24,948 --> 00:08:27,786 Você queria nos ver, chefe? 140 00:08:27,787 --> 00:08:30,892 Sim. Eu gostaria que você conhecesse seu novos aliados 141 00:08:30,893 --> 00:08:33,297 em nossa batalha contra as tartarugas. 142 00:08:33,298 --> 00:08:35,803 Esses sapos juraram me ajudar 143 00:08:35,804 --> 00:08:38,342 na destruição de nossos inimigos. 144 00:08:45,324 --> 00:08:46,994 Sapos? Sapos? 145 00:08:46,995 --> 00:08:49,800 Tal como Splinter fez com as tartarugas, 146 00:08:49,801 --> 00:08:53,608 Eu os nomeei depois heróis pessoais meus. 147 00:08:53,609 --> 00:08:55,712 Átila, o sapo. 148 00:08:55,713 --> 00:08:57,550 Sapo Gêngis. 149 00:08:57,551 --> 00:09:00,390 Rasputin, o sapo louco. 150 00:09:00,391 --> 00:09:03,630 E Napoleão Bonafrog. 151 00:09:03,631 --> 00:09:07,705 Chefe, as tartarugas são ninjas treinados. 152 00:09:07,706 --> 00:09:10,277 Eles vão limpar o chão com esses fracos. 153 00:09:10,278 --> 00:09:12,549 Não se preocupe. 154 00:09:12,550 --> 00:09:16,190 Eu, as maiores artes marciais guerreiro de todos eles, 155 00:09:16,191 --> 00:09:18,362 os treinei pessoalmente. 156 00:09:18,363 --> 00:09:19,431 Mostre a ele, Napoleão. 157 00:09:19,432 --> 00:09:21,334 O que quer que você diga, mestre. 158 00:09:28,885 --> 00:09:32,459 Eles podem dar certo nisso. 159 00:09:35,032 --> 00:09:36,434 Bem, minhas tartarugas, 160 00:09:36,435 --> 00:09:39,240 houve algum sinal de atividade do Destruidor? 161 00:09:39,241 --> 00:09:42,747 Nada. Zero. Meganegatório. 162 00:09:42,748 --> 00:09:44,752 Em outras palavras, nada. 163 00:09:44,753 --> 00:09:47,992 Este silêncio é muito estranho. 164 00:09:47,993 --> 00:09:50,264 Rápido, pessoal, liguem as novidades! 165 00:09:50,265 --> 00:09:51,333 E aí, abril? 166 00:09:51,334 --> 00:09:53,438 Você verá. E não é bom! 167 00:09:53,439 --> 00:09:57,012 Este banco do centro da cidade era apenas roubado por quatro criaturas 168 00:09:57,013 --> 00:10:00,086 quais funcionários descreveram como grandes coisas verdes 169 00:10:00,087 --> 00:10:02,290 como tartarugas gigantes. 170 00:10:02,291 --> 00:10:03,359 Tartarugas? 171 00:10:03,360 --> 00:10:05,797 Acalme-se, cara. Eu quero ouvir isso. 172 00:10:05,798 --> 00:10:07,802 Quais são seus comentários, Sr. prefeito? 173 00:10:07,803 --> 00:10:11,377 Essas tartarugas aterrorizaram a cidade por tempo suficiente. 174 00:10:11,378 --> 00:10:15,218 Estou pedindo um antitartaruga especial equipe para lidar com isso. 175 00:10:15,219 --> 00:10:18,725 Capitão Hoffman aqui estará no comando. 176 00:10:18,726 --> 00:10:21,599 Não se preocupe, Sr. prefeito. Vamos prender esses criminosos. 177 00:10:21,600 --> 00:10:23,570 Você tem minha palavra sobre isso. 178 00:10:23,571 --> 00:10:27,244 Caras! Estamos sendo enquadrados! 179 00:10:27,245 --> 00:10:30,351 Eu suspeito que o Shredder está de alguma forma por trás disso. 180 00:10:30,352 --> 00:10:32,890 E suspeito que você esteja certo, mestre. 181 00:10:32,891 --> 00:10:34,860 Pessoal, precisamos encontrar aquelas tartarugas simuladas 182 00:10:34,861 --> 00:10:37,299 e dar-lhes o que fazer. 183 00:10:38,704 --> 00:10:40,540 Excelente trabalho, sapos. 184 00:10:40,541 --> 00:10:43,914 Este primeiro teste de suas habilidades foi nadando. 185 00:10:43,915 --> 00:10:46,620 Bem, senhor, natação é o que fazemos de melhor. 186 00:10:46,621 --> 00:10:49,392 Estamos prontos para assumir a cidade inteira agora? 187 00:10:49,393 --> 00:10:51,631 Não exatamente. Precisaremos de mais ajuda. 188 00:10:51,632 --> 00:10:53,968 E agora, Destruidor? 189 00:10:53,969 --> 00:10:57,476 A maior parte do mutagênico foi perdida quando a lata caiu. 190 00:10:57,477 --> 00:11:01,986 Vou precisar de mais se quiser criar meu exército de mutantes. 191 00:11:01,987 --> 00:11:06,094 Infelizmente, o que eu te enviei foi o último. 192 00:11:06,095 --> 00:11:09,235 Mas posso te dizer como fazer mais. 193 00:11:09,236 --> 00:11:12,509 Agora, preste atenção. 194 00:11:12,510 --> 00:11:16,016 Então, tipo, bem, como é que encontramos esses caras? 195 00:11:16,017 --> 00:11:19,357 Se formos ao local do crime, talvez encontremos uma pista. 196 00:11:19,358 --> 00:11:22,698 Muito bem, tartarugas, congelem! 197 00:11:22,699 --> 00:11:24,968 Hora de fazer o trote da tartaruga! 198 00:11:24,969 --> 00:11:27,742 Hasta lumbago, caras! 199 00:11:33,723 --> 00:11:37,296 Mestre Shredder diz que temos que roubar uma lista de produtos químicos daqui. 200 00:11:37,297 --> 00:11:38,999 Roubar não é ruim? 201 00:11:39,000 --> 00:11:42,173 Acho que sim, mas mestre Shredder sabe melhor. 202 00:11:42,174 --> 00:11:44,746 Ser um mutante com certeza é confuso. 203 00:11:50,258 --> 00:11:52,763 Leonardo aqui. 204 00:11:52,764 --> 00:11:54,199 Acabamos de receber outro boletim, pessoal. 205 00:11:54,200 --> 00:11:56,470 Esses mutantes desconhecidos ter invadido 206 00:11:56,471 --> 00:11:58,107 a planta química de Mallory. 207 00:11:58,108 --> 00:11:59,944 O que eles poderiam querer lá? 208 00:11:59,945 --> 00:12:03,653 Talvez Shredder esteja procurando por um novo polidor de metal para seu rosto. 209 00:12:03,654 --> 00:12:07,428 Vamos. Isso é o caminho mais rápido até lá. 210 00:12:10,001 --> 00:12:13,307 Dexonina e flouchista. 211 00:12:13,308 --> 00:12:15,411 OK. Conseguimos o que viemos buscar. 212 00:12:15,412 --> 00:12:17,750 E você vai conseguir mais do que você esperava! 213 00:12:18,986 --> 00:12:23,729 Tudo bem ! Vamos ver o que vocês, rastejantes, parecem! 214 00:12:26,470 --> 00:12:28,206 Segure-os, Rasputin! 215 00:12:34,220 --> 00:12:37,125 Uau, isso foi uma jogada brilhante! 216 00:12:37,126 --> 00:12:39,330 Vamos. Não podemos deixá-los escapar! 217 00:12:39,331 --> 00:12:43,105 Que chatice. Eles fugiram. 218 00:12:43,106 --> 00:12:45,611 Estou insultado. Como alguém poderia confundir 219 00:12:45,612 --> 00:12:47,781 essas coisas para tartarugas? 220 00:12:47,782 --> 00:12:49,785 Temos problemas mais sérios. 221 00:12:49,786 --> 00:12:52,692 Os produtos químicos que eles roubaram são componentes do mutagênico 222 00:12:52,693 --> 00:12:55,632 que o Shredder usou para criar Rocksteady e Bebop. 223 00:12:55,633 --> 00:12:58,437 Bem, isso significa que agora o Shredder pode fazer mais mutantes. 224 00:12:58,438 --> 00:13:00,309 Ainda não. Ele ainda precisa 225 00:13:00,310 --> 00:13:03,315 outro produto químico chamado niotrinalina para fazer funcionar. 226 00:13:03,316 --> 00:13:05,219 É extremamente raro. 227 00:13:06,957 --> 00:13:08,393 Abril aqui. 228 00:13:08,394 --> 00:13:10,263 Precisamos que você verifique o banco de dados 229 00:13:10,264 --> 00:13:12,902 e descubra onde um suprimento de niotrinalina está disponível. 230 00:13:12,903 --> 00:13:14,907 Espere um segundo. 231 00:13:16,745 --> 00:13:18,748 Ok, entendi. 232 00:13:18,749 --> 00:13:21,154 Uma remessa do material é chegando em caminhão blindado 233 00:13:21,155 --> 00:13:23,593 o armazém de suprimentos químicos da Argus. 234 00:13:23,594 --> 00:13:26,198 Ótimo. Obrigado, abril. 235 00:13:26,199 --> 00:13:28,737 Foram as tartarugas você estava conversando? 236 00:13:28,738 --> 00:13:30,441 Conversando com tartarugas? 237 00:13:30,442 --> 00:13:32,846 Irma, você tem trabalhado muito. 238 00:13:32,847 --> 00:13:34,783 Você deveria tirar férias. 239 00:13:34,784 --> 00:13:37,623 Certo. Em um esgoto agradável e fresco. 240 00:13:37,624 --> 00:13:41,398 April, o prefeito acabou de mandar sair um novo esquadrão antitartaruga. 241 00:13:41,399 --> 00:13:43,135 Eu quero que você cubra isso. 242 00:13:43,136 --> 00:13:45,139 Estou a caminho, Berna. 243 00:13:45,140 --> 00:13:47,143 Mais tartarugas? Posso ir? 244 00:13:47,144 --> 00:13:48,647 Não ! Não ! 245 00:13:48,648 --> 00:13:50,083 Só estou perguntando. 246 00:13:51,320 --> 00:13:55,328 Tudo bem, agora misture os dois produtos químicos cuidadosamente. 247 00:13:55,329 --> 00:13:56,597 Esplêndido. 248 00:13:56,598 --> 00:14:01,341 Agora tudo que precisa é uma pitada de niotrinalina. 249 00:14:01,342 --> 00:14:04,380 Niotrinalina? Você não mencionou isso. 250 00:14:04,381 --> 00:14:07,922 Eu pensei em guardar isso para uma surpresa 251 00:14:07,923 --> 00:14:10,628 para mantê-lo alerta. 252 00:14:10,629 --> 00:14:14,469 Krang, você é indescritivelmente cruel. 253 00:14:14,470 --> 00:14:17,643 Obrigado. Você encontrará uma remessa 254 00:14:17,644 --> 00:14:21,652 chegando ao argus armazém de fornecimento de produtos químicos. 255 00:14:21,653 --> 00:14:25,159 Você o ouviu. Pegue aquela niotrilina agora! 256 00:14:25,160 --> 00:14:29,167 Mas, mestre triturador, E se nos depararmos com As tartarugas de novo? 257 00:14:29,168 --> 00:14:31,539 Devo te contar Tudo? 258 00:14:31,540 --> 00:14:33,678 Destrua-os! Eles são maus! 259 00:14:33,679 --> 00:14:36,182 Mas e se Conversamos com eles? 260 00:14:36,183 --> 00:14:38,354 Você sabe, Razão com eles? 261 00:14:38,355 --> 00:14:41,361 Confie em mim, Meus sapinhos inocentes. 262 00:14:41,362 --> 00:14:44,701 Esse rosto mentiria? 263 00:14:44,702 --> 00:14:46,539 Agora me dê aquele produto químico! 264 00:14:51,049 --> 00:14:53,587 Este é o antitartaruga Esquadrão de ataque. 265 00:14:53,588 --> 00:14:55,691 Capitão Hoffman, Como você pretende 266 00:14:55,692 --> 00:14:57,495 Para encontrar Essas tartarugas mutantes? 267 00:14:57,496 --> 00:15:00,502 Este dispositivo de rastreamento é Sintonizados com seus biorritmos. 268 00:15:00,503 --> 00:15:03,008 Nós os encontraremos Não importa onde eles se escondam! 269 00:15:03,009 --> 00:15:04,277 Boa sorte, capitão. 270 00:15:04,278 --> 00:15:06,248 Você vai precisar disso. 271 00:15:08,955 --> 00:15:12,361 Estamos muito perto. Vire à direita aqui! 272 00:15:12,362 --> 00:15:13,931 Tem a niotrinalina Expedição. 273 00:15:13,932 --> 00:15:16,369 Você tem certeza que os sapos Vai tentar? 274 00:15:16,370 --> 00:15:17,706 Não há dúvida sobre isso. 275 00:15:17,707 --> 00:15:19,945 Shredder não consegue formular O mutagênico sem ele. 276 00:15:23,720 --> 00:15:25,389 O que diabos? 277 00:15:27,328 --> 00:15:29,565 Parece Você estava certo, Donatello. 278 00:15:29,566 --> 00:15:30,901 Confira. 279 00:15:30,902 --> 00:15:33,540 Aqui está 280 00:15:33,541 --> 00:15:35,378 Temos companhia. 281 00:15:38,652 --> 00:15:40,154 Desistam, pessoal, 282 00:15:40,155 --> 00:15:43,161 Ou será refogado Pernas de sapo para todos. 283 00:15:43,162 --> 00:15:45,834 Todos vocês desistem! Agora ! 284 00:15:45,835 --> 00:15:47,905 O que é isso? 285 00:15:47,906 --> 00:15:51,012 Não me pergunte! Eu sou de fora da cidade! 286 00:15:55,355 --> 00:15:59,362 Ei, essa coisa acabou de colocar Aqueles sapos no gelo. 287 00:15:59,363 --> 00:16:02,837 Sim, e parece Como se fôssemos os próximos! 288 00:16:07,983 --> 00:16:09,986 Não olhem agora, caras, 289 00:16:09,987 --> 00:16:12,959 Mas estamos prestes a ser Flash congelado! 290 00:16:12,960 --> 00:16:15,699 Não se eu puder evitar! 291 00:16:21,211 --> 00:16:22,613 Olhe ! 292 00:16:26,022 --> 00:16:28,325 A escotilha está emperrada! 293 00:16:28,326 --> 00:16:30,597 Ajude-me a conseguir Essa maldita coisa aberta! 294 00:16:30,598 --> 00:16:32,601 Hora de fazer Rastros de tartaruga. 295 00:16:32,602 --> 00:16:35,107 Realmente ! Vamos carregar a concha, pessoal. 296 00:16:35,108 --> 00:16:36,677 Esperem, pessoal. 297 00:16:36,678 --> 00:16:38,714 Não podemos sair Os sapos gostam disso. 298 00:16:38,715 --> 00:16:41,688 Talvez você não tenha estado Mantendo-se atualizado Eventos, Leonardo. 299 00:16:41,689 --> 00:16:44,127 Eles não são exatamente Do nosso lado. 300 00:16:44,128 --> 00:16:47,133 Mesmo assim, Eles são mutantes, Assim como nós. 301 00:16:47,134 --> 00:16:49,905 Não podemos deixar Aquele cara do Hoffman Capture-os. 302 00:16:49,906 --> 00:16:52,645 Leonardo está certo. Temos que salvá-los. 303 00:16:54,583 --> 00:16:57,321 Certo ! E em alta velocidade. 304 00:17:00,763 --> 00:17:02,366 Pare-os! 305 00:17:04,337 --> 00:17:06,274 Obrigado ! Nós precisávamos disso. 306 00:17:06,276 --> 00:17:10,851 Você escapou desta vez, Mas eu vou te pegar ainda! 307 00:17:10,852 --> 00:17:13,590 Então essa é a história, Fragmento mestre. 308 00:17:13,591 --> 00:17:16,329 Sim. Pelo menos mantivemos Eles de conseguir A niotrinalina. 309 00:17:16,330 --> 00:17:18,100 Mas o que fazemos Com esses sapos? 310 00:17:18,101 --> 00:17:19,670 Não podemos mantê-los Congelado para sempre. 311 00:17:19,671 --> 00:17:21,741 Se desejarmos Para conquistá-los, 312 00:17:21,742 --> 00:17:23,545 Devemos mostrar a eles Confie. 313 00:17:23,546 --> 00:17:25,783 Como sempre, Você está certo. 314 00:17:25,784 --> 00:17:28,122 Nós vamos derreter o gelo E libertá-los. 315 00:17:28,123 --> 00:17:30,259 Mas e se Eles nos atacaram de novo? 316 00:17:30,260 --> 00:17:32,397 Teremos apenas que Aproveite essa chance. 317 00:17:37,008 --> 00:17:38,410 O que está acontecendo? 318 00:17:38,411 --> 00:17:40,081 Sim ! Onde estamos ? 319 00:17:40,082 --> 00:17:42,686 Você está nos esgotos, E esta é a nossa casa. 320 00:17:42,687 --> 00:17:45,592 Sim. Bem vindo Para relva de tartaruga. 321 00:17:45,593 --> 00:17:48,533 eu temo Fomos capturados. 322 00:17:48,534 --> 00:17:51,338 Sim ! Bem, pelo menos Nós cairemos lutando. 323 00:17:52,776 --> 00:17:54,244 Parem, pessoal! 324 00:17:54,245 --> 00:17:56,550 Haverá Sem violência. 325 00:17:56,551 --> 00:17:58,955 Tartarugas, Abaixem suas armas. 326 00:17:58,956 --> 00:18:01,460 Você está livre para ir, Companheiros mutantes. 327 00:18:01,461 --> 00:18:03,464 Estou tão confuso. 328 00:18:03,465 --> 00:18:06,972 Por que, disse o mestre triturador Você e as tartarugas eram más. 329 00:18:06,973 --> 00:18:09,979 Eu sugiro que você confie Seus instintos animais. 330 00:18:09,980 --> 00:18:11,916 Nós confiamos no triturador. 331 00:18:11,917 --> 00:18:14,822 Mas agora Podemos ver isso Ele está apenas nos usando. 332 00:18:14,823 --> 00:18:17,829 Então talvez seja a hora Você começou a usá-lo. 333 00:18:17,830 --> 00:18:20,903 Eu tenho um plano. Ouça... 334 00:18:22,306 --> 00:18:24,777 Sentimos muito, Triturador mestre. 335 00:18:24,778 --> 00:18:26,983 As tartarugas conseguiram A remessa de niotrinalina. 336 00:18:26,984 --> 00:18:28,485 Seus vermes mutantes! 337 00:18:28,486 --> 00:18:30,557 Quando penso em tudo Eu fiz por você-- 338 00:18:30,558 --> 00:18:31,959 Trouxe você Fora dos pântanos, 339 00:18:31,960 --> 00:18:33,363 Te ensinei Tudo que você sabe! 340 00:18:33,364 --> 00:18:35,400 Ah, mas nem tudo está perdido, Mestre! 341 00:18:35,401 --> 00:18:37,538 Você vê, nós ouvimos As tartarugas conversando. 342 00:18:37,539 --> 00:18:40,378 Sim ! Eles vão Esconda o produto químico! 343 00:18:40,379 --> 00:18:43,150 Na prisão de Stonewall-- Onde você não consegue. 344 00:18:43,151 --> 00:18:45,857 Prisão de Stonewall. 345 00:18:45,858 --> 00:18:49,665 Eu me lembro daquele baseado. Passei um tempo lá uma vez. 346 00:18:49,666 --> 00:18:51,836 Sim, eu também. 347 00:18:51,837 --> 00:18:54,174 Mas já foi Fechado há anos. 348 00:18:54,175 --> 00:18:55,678 Melhor ainda. 349 00:18:55,679 --> 00:18:58,183 Então vamos chegar lá Imediatamente. 350 00:18:58,184 --> 00:19:01,524 Este lugar antigo com certeza Traz de volta memórias. 351 00:19:01,525 --> 00:19:06,100 Não importa isso, seu tolo. Basta encontrar esse produto químico. 352 00:19:06,101 --> 00:19:09,274 Espero que esses sapos Não decidi Traia-nos. 353 00:19:09,275 --> 00:19:11,311 Se quisermos que eles confiem em nós, 354 00:19:11,312 --> 00:19:13,216 Temos que confiar neles. 355 00:19:13,217 --> 00:19:16,055 Bem, aí vem... O momento da verdade. 356 00:19:16,056 --> 00:19:19,061 Eles esconderam os produtos químicos Aqui, mestre triturador. 357 00:19:19,062 --> 00:19:21,600 Excelente ! Você se saiu bem, sapos. 358 00:19:23,606 --> 00:19:25,108 Saudações, idiota! 359 00:19:25,109 --> 00:19:28,215 Seus sapos traidores! Você armou para mim! 360 00:19:28,216 --> 00:19:29,818 Isso mesmo, cara de lata! 361 00:19:29,819 --> 00:19:32,290 E agora você está Tomando a queda. 362 00:19:32,291 --> 00:19:34,294 Agora, onde eu aprendi Para dizer coisas assim? 363 00:19:37,736 --> 00:19:39,807 Eles estão aqui, tudo bem. 364 00:19:39,808 --> 00:19:41,109 Vamos, homens! 365 00:19:41,110 --> 00:19:43,113 É o 366 00:19:43,114 --> 00:19:47,122 Adeus, conchas! 367 00:19:47,123 --> 00:19:50,463 Eles podem nos pegar, Mas eles também vão te pegar! 368 00:19:50,464 --> 00:19:52,600 Não se olharmos Como um deles. 369 00:19:54,473 --> 00:19:57,678 Sayonara, Vocês, intrometidos mutantes. 370 00:19:57,679 --> 00:20:01,019 Hora de fazer Nós mesmos somos muito escassos. 371 00:20:01,020 --> 00:20:02,556 Isso significa correr? 372 00:20:02,557 --> 00:20:04,661 Vocês sapos Pegue bem rápido. 373 00:20:08,169 --> 00:20:10,339 Lá vão eles! Abra fogo! 374 00:20:10,340 --> 00:20:13,346 Temos que encontrar As linhas de esgoto que Conecte-se à prisão. 375 00:20:13,347 --> 00:20:15,918 Este gás mutante Irá detê-los. 376 00:20:20,529 --> 00:20:22,532 Uau, o que é isso? 377 00:20:22,533 --> 00:20:25,472 Algum tipo De gás nocauteador. 378 00:20:28,045 --> 00:20:30,048 A prisão Lavanderia! 379 00:20:30,049 --> 00:20:32,454 Tem que haver Um esgoto aqui embaixo! 380 00:20:32,455 --> 00:20:34,959 Ooh, não posso continuar Meus olhos se abrem. 381 00:20:34,960 --> 00:20:37,465 Gás...colocando Eu para dormir. 382 00:20:37,466 --> 00:20:39,970 Esperem, todos vocês. 383 00:20:39,971 --> 00:20:42,809 Rasputin, Use um dos seus Flechas explosivas. 384 00:20:53,033 --> 00:20:57,041 Explosão ! O prefeito não Vou gostar disso. 385 00:20:58,411 --> 00:20:59,780 Ok, tudo claro? 386 00:20:59,781 --> 00:21:01,884 Agora você seguirá Os esgotos para as cavernas, 387 00:21:01,885 --> 00:21:03,454 Então para o velho Ferrovia subterrânea 388 00:21:03,455 --> 00:21:05,358 O que leva direto Para o okefenokee. 389 00:21:05,359 --> 00:21:07,463 Ah, vai ser bom Para chegar em casa. 390 00:21:07,464 --> 00:21:09,868 A vida é muito melhor no pântano. 391 00:21:09,869 --> 00:21:12,373 Obrigado por vir para o nosso lado. 392 00:21:12,374 --> 00:21:16,048 Ei, obrigado por nos mostrar qual era o lado direito. 393 00:21:16,049 --> 00:21:19,623 Espere um segundo, pessoal! Quase esqueci. 394 00:21:19,624 --> 00:21:21,727 Isso deve ajudar vocês 395 00:21:21,728 --> 00:21:23,732 até você voltar para Bug City. 396 00:21:23,733 --> 00:21:27,573 Pizza! Obrigado, mas não, obrigado. 397 00:21:27,574 --> 00:21:30,245 Nós odiamos pizza! 398 00:21:30,246 --> 00:21:34,254 Você acreditaria? Eles não gostam de pizza. 399 00:21:34,255 --> 00:21:38,363 Sim. Alguns mutantes são apenas muito estranho, sabe?